クスッと笑える詩や俳句

　つい先日、岩波文庫から出ている『文選（１）』を購入した。というのも、出だしで紹介されている詩が心にグッときたからだ。

　　獺有り獺有り

　　河の涘に在り

この箇所は「カワウソ、カワウソ。川のみぎわにいる」と現代語訳されている。中国にもカワウソはいるんだな、と思いを馳せる機会はそう無いはず。まして、吉田戦車『伝染るんです』好きの筆者には、どうしてもかわうそ君のほうが先に頭をよぎる。詩の良し悪しの基準はよくわからないけれども、個人的にクスッと笑えるこの詩には好感を覚える。

　味を占めて『唐詩選（上・中・下）』も購入したが、こちらは未だ可愛げのある詩と巡り会えていない。『文選』1巻以降も含めて、これからの詩との出会いが楽しみだ。

　日本に話を移すと、芥川龍之介の俳句は腹を抱えて笑えるものが多い。これまた岩波文庫から加藤郁乎編『芥川龍之介俳句集』が出版されている。以下、何度読んでも笑える作品をいくつか挙げる。

　　水さつと抜手ついついつーいつい

　　魚の眼を箸でつつくや冴返る

　　秋風やもみあげ長き宇野浩二

萩原朔太郎は「小説家の俳句」のなかで芥川の俳句を酷評している。そりゃそうだろうな、と思う反面、芥川自身は「文芸的な、余りに文芸的な」のなかで森鴎外の俳句は「何か微妙なものを失つてゐる」と評する。彼曰く、鴎外の俳句には心に迫ってくるものがないらしい。よく言うわ、と思うのは筆者だけではないはず。個人的に森さん（なぜか呼び捨てできないのが不思議）のは、かちっとした短歌や俳句といった印象を抱いている。『唐詩選』にありそうな、技巧派と言えばいいのだろうか。専門家ではないから何とも説明しがたい。少なくとも、芥川とは正反対だという印象を抱く人が多いだろう。

　天武天皇が詠んだ歌で「よき人の　よしとよく見て　よしと言ひし　吉野よく見よ　よき人よく見つ」がある。なんやねん、と思わずツッコミを入れたくなる歌だ。昨日まで、この歌を越える「なんやねん歌」はないだろうと思っていたが、出会ってしまった。「やがていそいそいその海　潮干に乾く暇もなき　しめりがちなるアメリカを　いつかはあとにミナカタは」という、南方熊楠の友人が彼に贈った歌だ。

　天武天皇の歌と同様に、歌の巧さとは何なのか考えさせられる。言葉遊びを取り入れた歌は個人的に大好物だが、この「やがていそいそいその海」のリズム感にはつい笑ってしまう。どうしてだろう。加えて、この友人は南方曰く「年は1個違いで美少年。頭も良くて剛胆なところもある」云々。そんな人物像も知ってしまうと、この歌の持つ愛らしさがより強く感じられる。

　また何か面白い詩や俳句を見つけたら、ここに記したい。